【作品簡介】
《千秋歲·數(shù)聲??》由張先創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首傷春懷人之作。上闋寫春暮景。雨輕風(fēng)緊，催落繁花；杜鵑啼血，呼喚著春天完結(jié)，造成濃重的感傷氣氛。惜春的詞人，在花叢中尋找并采摘著殘花，傳神地刻畫出詞人傷春惜花的拳拳真情。接著以飄零的楊花，寫春之落寞及心之寒冷。下闋抒情。“不老”的“天”與“難絕”的“情”相對比，再以“千千結(jié)”的“雙絲網(wǎng)”比憂思百結(jié)的愁心，將愁情怨懷表達(dá)得淋漓盡致。最后以夜將盡的孤燈景象作結(jié)，讓整個的抒情氛圍籠罩在漆黑的深淵中，很富抒情效果。
【原文】
千秋歲·數(shù)聲??
作者：張先
數(shù)聲??，又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風(fēng)色暴，梅子青時節(jié)。永豐柳，無人盡日花飛雪。
莫把幺弦撥，怨極弦能說。天不老，情難絕。心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。夜過也，東窗未白凝殘?jiān)隆?/p>
【注釋】
①??（tíjué）：即子規(guī)。《離騷》："恐??之未先鳴兮，使夫百草為之不勞。
②永豐柳：永豐：坊名，當(dāng)在洛陽。白居易《楊柳詞》："永豐東角荒園里，盡日無人屬阿誰。"
③花飛雪：指柳絮。
④幺弦：發(fā)音細(xì)小的琴弦。
⑤孤燈滅：一說"凝殘?jiān)隆?/p>
【翻譯】
數(shù)聲杜鵑悲切切，又一次報告春光去也，春花枯寂。
愛惜春天，更應(yīng)該把殘花折下收藏起。
正是梅子青澀時，
雨絲霏霏，風(fēng)兒是那么驟，那么急。
那永豐柳呀，
趁無人處盡日里撒花播雪。
切莫彈撥那琵琶的幺弦，
怨到極限，那弦兒能訴會說。
天不會老，情難以絕。
心兒就像那雙絲編制的網(wǎng)，
中間織有千千個連心結(jié)。
春宵過去，殘留的月色凝灑大地，東窗尚未露晨曦。
【賞析】
這首《千秋歲》寫的是悲歡離合之情，聲調(diào)激越，極盡曲折幽怨之能事。
上片完全運(yùn)用描寫景物來烘托、暗示美好愛情橫遭阻抑的沉痛之情。起句把鳴聲悲切的??提出來，詔告美好的春光又過去了。源出《離騷》“恐??之先鳴兮，使夫百草為之不芳。”從“又”字看，他們相愛已經(jīng)不止一年了，可是由于遭到阻力，這傷情卻和春天一樣，來也匆匆，去也匆匆。惜春之情油然而生，故有“惜春更把殘紅折”之舉動。所謂“殘紅”，象征著被破壞而猶堅(jiān)貞的愛情。一個“折”字更能表達(dá)出對于經(jīng)過風(fēng)雨摧殘的愛情的無比珍惜。緊接著“雨輕風(fēng)色暴，梅子青時節(jié)”是上片最為重要的兩句：表面上是寫時令，寫景物，但用的是語意雙關(guān)，說的是愛情遭受破壞。“梅子黃時雨”（賀鑄《青玉案》）是正常的，而梅子青時，便被無情的風(fēng)暴突襲，便是災(zāi)難了。青春初戀遭此打擊，情何以堪！經(jīng)過這場災(zāi)難，美好的春光便又??聲中歸去。被冷落的受害者這時也和柳樹一樣，一任愛情如柳絮一般逝去了。
換頭“莫把幺弦撥，怨極弦能說”兩句來得很突然。幺弦，琵琶第四弦。弦幺怨極，就必然發(fā)出傾訴不平的最強(qiáng)音。這種極怨的氣勢下，受害者接著表示其反抗的決心，“天不老，情難絕”。這兩句化用李賀“天若有情天亦老”詩句而含意卻不完全一樣，此處強(qiáng)調(diào)的是天不會老，愛情也永無斷絕的時候。這愛情是怎樣的呢？“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。”“絲”“思”，諧音雙關(guān)。這個情網(wǎng)里，他們是通過千萬個結(jié)，把彼此牢牢實(shí)實(shí)地系住，誰想破壞它都是徒勞的。這是全詞“警策”之語。情思未了，不覺春宵已經(jīng)過去，這時東窗未白，殘?jiān)陋q明。如此作結(jié)，言盡而味永。
這首詞韻高而情深，含蓄又發(fā)越，可以說，兼有婉約與豪放兩派之妙處。
【作者介紹】
張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。更多唐詩宋詞賞析敬請關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
張先之父張維，好讀書，以吟詠詩詞為樂。張先于天圣八年（1030年）中進(jìn)士。明道元年（1032年）為宿州掾。康定元年（1040年）以秘書丞知吳江縣，次年為嘉禾（今浙江嘉興）判官。皇?二年（1050年），晏殊知永興軍（今陜西西安），辟為通判。四年以屯田員外郎知渝州。嘉?四年（1059年），知虢州。以嘗知安陸，故人稱張安陸。治平元年（1064年）以尚書都官郎中致仕。此后常往來于杭州、吳興之間，以垂釣和創(chuàng)作詩詞自娛，并與趙?、蘇軾、蔡襄、鄭獬、李常諸名士登山臨水，吟唱往還。元豐元年卒，年八十九。
《宋史》無傳，《宋史翼》卷二六載其事。著有《張子野詞》（一名安陸詞），存詞一百八十多首。
【宋詞英譯】
Tune: “Eternal Years”
Zhang Xian
The warbling of a cuckoo reports the falling of petals.
Trying to save Spring I have plucked a faded flower.
The howling wind and drizzle, has endured late spring,
–for green plums to grow, it is the season.
Not a man is found within the desolate Yongfeng Garden,
Only the catkins go on and on, flying.
Don’t pluck the stings of the zither,
Since its sounds are so lonely and plaintive.
Heaven never grows old, nor will human love be ended.
My gloomy heart is just like the net, intertwined with thousands of dead
knots.
Dawn has not yet risen at the Eastern window though the night closes
And a waning moon still hangs in the sky isolated.
【詞牌簡介】
《千秋歲》，詞牌名。唐教坊大曲有《千秋樂》調(diào)。據(jù)郭茂倩《樂府詩集》此曲題解，是唐玄宗生日，大宴群臣，百宮上表請定此日為千秋節(jié)，可能由此產(chǎn)生《千秋樂》調(diào)。
宋人根據(jù)舊曲另制新曲。又名《千秋節(jié)》、《千秋萬歲》。仄韻雙調(diào)，七十一字，十六句，上下片各八句，五仄韻。上片起句比下片起句少一字，其余句式全同。另有游仲文詞名《千秋歲》，即《念奴嬌》。
《宋史·樂志》入“歇指調(diào)”。《張子野詞》入“仙呂調(diào)”。一般以《淮海長短句》為準(zhǔn)。別有《千秋歲引》，八十二字，前片四仄韻，后片五仄韻。
【格律】
定格對照例詞：【北宋】黃庭堅(jiān)《千秋歲·苑邊花外》
仄平平仄（韻），平仄平平仄（韻）。
苑邊花外，記得同朝退。
平仄仄，平平仄（韻）。
飛騎軋，鳴珂碎。
平平平仄仄，平仄平平仄（韻）。
齊歌云繞扇，趙舞風(fēng)回帶。
平仄仄，仄平仄仄平平仄（韻）。
嚴(yán)鼓斷，杯盤狼籍猶相對。
仄仄平平仄（韻），平仄平平仄（韻）。
灑淚誰能會？醉臥藤陰蓋。
平仄仄，平平仄（韻）。
人已去，詞空在。
仄平平仄仄，仄仄平平仄（韻）。
兔園高宴悄，虎觀英游改。
平仄仄，仄平仄仄平平仄（韻）。
重感慨，波濤萬頃珠沉海。
（說明：詞牌格律與對照詞交錯排列。格律使用宋體字排印，對照詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下：
平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號“，”和句號“。”：表示句；頓號“、”：表示逗。粗體字：表示平聲或仄聲韻腳字，或可押可不押的韻腳。下劃線：領(lǐng)格字。『』：例作對偶；〖〗：例作疊韻。）
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.bianbian123.com/shici/songci/726994.html
相關(guān)閱讀：多麗?詠白菊
《采桑子》翻譯賞析
西江月·頃在黃州
江神子慢?玉臺掛秋月_田為_翻譯注釋_賞析講解
唐詩宋詞精選《采桑子·花前失卻游春侶》